10. Les allergies.

Après avoir fait hospitaliser mon anglais, je récupère en salle d’attente une femme, la quarantaine, d’un embonpoint certain, les yeux rougis et la nifle au nez.
A peine assise, le pif en tempête, elle arrose le cuir de mon bureau d’une pluie nourrie. J'esquive ... Puis j'examine du coin de l'oeil : pas d'infection.
- Désolée, s’excuse-t-elle.
- Allergie ?
- A la poussière ! m’explique-t-elle.
Elle me tend un papelard émanant de son médecin généraliste. Il s’agit d’un certificat :
« Madame …, est apte à reprendre son travail de femme de ménage sous réserve de limiter au maximum l'exposition à la poussière et aux produits d'entretien ménager pendant trois mois. »
Il n’a pas dû passer souvent l’aspirateur, mon confrère …

A suivre ...

J'ai disserté sur le bleu, il y a quelques mois. La nouvelle robe de Ségolène m'incite à publier quelques mots sur le rouge.
La couleur rouge est la couleur par excellence, la plus vive et la plus stimulante. Couleur de référence dans toutes les civilisations, le rouge est aussi la couleur la plus ambiguë : rouge vie, ardeur, courage, dignité, mérite, mais encore rouge mort, colère, guerre, meurtre, alarme et danger, couleur de l'interdit et du péché, de l'enfer et de Lucifer, des bourreaux et des forçats, des prostituées, et, de Judas à Barberousse, de l'hypocrisie, de la trahison et du maléfice.
Au XXe siècle, le rouge, reprenant à son compte les anciennes associations, est toujours un rouge alarme, signal, danger, interdit et sanction, connotations développées par la création de nombreuses locutions touchant notamment à la signalisation routière, à l'économie, à l'audiovisuel (axe, alerte, plan, pétrole rouge, être dans le rouge, liste rouge, mettre le rouge, carré rouge...)
Dans un autre domaine, le rouge dignité/reconnaissance d'un mérite/honneur rendu (rosette, ruban, tapis rouge) s'étend, au cours du siècle, au domaine du commerce et de l'industrie alimentaire, pour indiquer la qualité des produits (cordon, label, ruban rouge).
Bien sûr, le rouge est encore et toujours, la couleur représentative des sentiments intenses, violents, de l'amour, de la haine et de la séduction (rouge baiser, glamour, passion)...
Le rouge est aussi au cœur des grandes révolutions et évolutions du XXe siècle : révolution russe et chinoise (armée rouge, garde rouge, Le Dimanche rouge, Le Petit Livre rouge, Octobre rouge), deuxième guerre mondiale et résistance (L'Affiche rouge, L'Orchestre rouge, triangle rouge), politique mondiale (téléphone rouge), histoire politique italienne et terrorisme (Les brigades rouges).
Ainsi, notre langue du XXe siècle retranscrit les connotations ou associations symboliques, parfois contradictoires, héritées du passé ou créées par notre société moderne et le rouge contemporain reste une couleur ambiguë, mais fascinante...

 

Extrait : Le Dictionnaire des mots et expressions de couleur du XXe siècle. Le Rouge, Annie Mollard-Desfour, CNRS ÉDITIONS, mai 2000, (CNRS Dictionnaires) 492 p.

9. To beef or not to beef …

- Hello !
Un anglais ! Encore jeune … Très classe … So british ! Je connais la langue de Shakespeare mais mon malade s’exprime dans celle de Voltaire, avec un très fort accent :
- J’ai … un problème … avec mon ventre.
Il paraît souffrir, mon chapeau melon ! Mais proprement … discrètement … sans démonstration.
Il est chercheur au CNRS, expatrié en France depuis un an. Il me l’explique avec une petite moue. Y décelé-je un peu de dédain ? …
J’applique avec prudence ma main sur l’abdomen … Dur comme du bois ! Le genre de truc à opérer de suite ! Une bataille rangée ! Des tripes à l’agonie ! Un colon en implosion !
Je touche son front. Il a au moins quarante … Je compatis :
- Vous travaillez avec une fièvre pareille ?
- Hum … Of course !
- Mais depuis quand souffrez-vous ?
- Depuis un mois, murmure-t-il avec un accent épais comme le fog sur Westminster.
- Et c’est maintenant que vous consultez ?
- Ecoutez …
- Oui ?
- Je suis anglais … poursuit-il d’un ton traînant.
- Et alors ?
- Donc, je ne me plains pas …
Huh ! comme disent les anglo-saxons.

 A suivre ...

8. Les calotins (suite)

Une scoliose ! Carabinée ! S’ils regardaient leur fille plus souvent, elle ne serait peut-être pas dans cet état …
- Il faut un corset, préviens-je. Rapidement !
Elle penche à droite ! On dirait la tour de pise ! Je ne sais comment elle fait pour marcher sans tomber, la môme ! Pour avoir un semblant de vision horizontale, elle redresse la tête et le cou ! Et ça lui donne un drôle d’air …
Le père tente un signe de croix ... Ça va la redresser, sa fille !
- Je savais qu’il y avait un problème, m’avoue-t-il.
Je lui dirais bien ce que je pense. Mais je me contente de :
- Il n’est pas trop tard … Quatre ou cinq ans de corset … Et elle pourra tenir debout …
Du coup, il a de l’espoir, le béat. Il récitera trois Pater et deux Ave ! En pénitence …

A suivre ...

A suivre ...